Ce mai face ?
I se administrează morfină.
Știu doar că i-au stabilizat starea.
Intră.
Nu.
Atunci desprinde-ți fundul de pe perete.
Ori îți prezinți condoleanțele, ori te îngropi iar în cazul ăsta.
- Să-l ia naiba de caz. - Să îl ia naiba ?
Și ce, acum o să renunți la mica ta cruciadă ?
Asta crezi că a fost ? O cruciadă ?
Avon Barksdale era un fel de a le arăta tuturor ce deștept sunt...
și cât de terminat e departamentul ăsta, atât.
Ridică-l pe Jimmy McNulty pe umeri...
plimbă-l prin cameră, să curgă băutura...
Nu a fost niciodată vorba de Avon Barksdale, Locotenente.
A fost vorba de mine.
Crezi că nu știam asta ?
Crezi că nu știm cu toții ?
Cazul ăsta va merge înainte...
cu sau fără tine.
Cazul ăsta a făcut ca ea să fie împușcată.
I-am îndesat o baterie în fund...
și am făcut-o să creadă că acest caz înseamnă ceva.
Și știi ce ? Burrell, Rawls, aveau dreptate.
Cazul ăsta e un rahat.
Știu că nu a însemnat nimic pentru mine când ai început să bați toba.
Dar acum femeia asta e aici...
respirând printr-un tub nenorocit, pentru că pentru ea a însemnat ceva.
Și cei care au împușcat-o ? Sunt încă liberi ca vântul.
Și cel care i-a trimis pe ticăloșii ăia acolo...
trebuie să fie și el prins.
Așa că poți să stai acolo, duhnind a băutură și a plângere de sine...
dacă ai chef, dar cazul ăsta...
înseamnă ceva. Acum.
The Wire Sez.1 Ep.12 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy : *)
I-ai sunat din nou ?
I-am sunat toată dimineața. Încă nu au sunat înapoi.
La naiba. Trebuie să plecăm până la prânz.
Poot ! Ce-ai acolo ?
200, poate.
Ce naiba e asta ?
Ce naiba crezi, negrule ? Mâncare de pește.
Dă-mi lucrurile mele.
Capul sus.
String.
Dați-mi pagerele voastre. Ale întregii găști.
- Cine mai e ? - Sterling, Cass și Manny.
- Bine, adu-le. - Cum să mai vorbesc cu gagica mea ?
Vorbește cu mâna, cioară, asta e singura gagică pe care o ai.
Gata... ștergeți-o.
Ștergeți-o.
Gata cu pagerele. Nu mai emitem nici pas în eter, bine ?
Nimeni să nu folosească mobilele în afară de tine și de Bodie...
și să nu mai scoate vreo vorbă la astea, da ?
Avem numele și suntem singurii care au nevoie de ele.
Nici mamele voastre, nici gagicile, nimeni. Pricepeți ?
Dacă folosiți telefoanele să aranjați o întâlnire, mergeți acolo...
și vorbiți față în față, punct.
- Gata cu telefoanele publice ? - Ești surd ? Am zis fără telefoane.
Cum să mai dau de voi ?
Bine, numărul de sus pentru aprovizionări...
al doilea număr pentru soldați.
Dacă vreți să dați de mine, apăsați numărul trei.
Învățați-le și aruncați foaia.
- Faci asta și la turnuri ? - Peste tot.
Pagerele, telefoanele publice sunt moarte.
- Bine ? - Da.
String.
Ne trebuie marfă, omule, trecem pe la prânz.
De unde să primiți marfă ? Nu ați auzit ?
Polițaii au descoperit rezerva principală.
De ce naiba crezi că schimbăm schema ?
Las-o baltă. Nu e de tine.
Bine.
Bine. Poftim.
În regulă.
Darul viziunii corectate.
Cu complimente de la Poliție.
- Mulțumesc, nu vedeam clar. - Cine vedea ?
Vin peste noi de câteva zile.
- Noaptea trecută ne-au făcut-o bine. - Știam eu.
La naiba, știam.
Jur că am intrat în capul ticălosului ăstuia.
Niciun mesaj de dimineață.
I-am dat liber lui Prez.
- L-a trimis la Annapolis. - Pentru ce ?
Rapoartele campaniei electorale. Am verificat tot.
Dar simt că banii lui Barksdale au picioare.
Rahat.
Toată munca depusă să dăm drumul la filaj.
Nu poți să îi lovești pe tipii ăștia și să te aștepți să stea cuminți.
- Și știu că au împușcat o polițistă. - Trebuie să schimbăm și noi strategia.
Haide.
Shardene !
Dragă, e detectivul McNulty, care lucrează cu noi.
Lucrează la Orlando, ne ami ajută din când în când.
Și acum crede că vede foarte clar...
legătura dintre fețe și voci.
Lester, nu o să te mint. Sunt speriată.
Dar uneori trebuie să faci ceva.
Pearlman va trebui să aprobe ca ea să poarte un microfon.
- Îmi dați o cafea ? - Cu ce vrei cafeaua ?
O aduc eu. Puțină frișcă, da ?
Ticăloșii mi-au dat și mie gaură.
- Poți înlocui produsele și banii. - Are dreptate.
- O să ne concentrăm pe ce e real. - Tot ce e aici e real.
Vor să mă bage la mititica.
Cred că e important să îți asiguri rezerva.
Întreabă-te ce te mai poate afecta.
Unde ai puncte slabe ?
Unde trebuie să faci curat ?
Gândește-te.
Începi cu Orlando.
Știi că a vorbit de club măcar.
Ticălosul ăla a vorbit doar de club.
Asta e tot ce știa. Nu era băgat cu noi.
L-am ținut pe din-afară.
Așa că nu te apropia de club.
Nu apari pe licență, nu apari ca proprietar.
Nu pot face legătura.
Când a început mizeria asta ?
Când nepotul tău a făcut-o lată.
Pe urmă, poate când au găsit un martor la el acasă...
și a ajuns totul prin ziare.
Dar pe atunci polițaii știau deja ce învârtim.
Paznicul, cel care a depus mărturie împotriva lui D'Angelo...
- Nakeisha Lyles ? - Da.
Cățeaua ăia. Dar am rezolvat-o.
- Dar încă îți poate face rău, nu ? - Da.
Ideea e că trebuie să ne ocupăm de oricine îți poate face rău.
- Cu cât aud mai puține, cu atât e mai bine. - Bine.
Ai încuiat ușa ?
Îi avem pe Bird și Bey.
- Bird se va ține tare. - E deja în pușcărie și Bey e pe cale să-l urmeze.
Și Wee-Bey e tare ca piatra.
Și-l avem pe Savino.
Savino știe că nu e decât o acuzație de deținere de droguri false.
Adică nu a greșit nimic de vreo trei ani.
Adevărat.
Pe urmă avem mizeria cu Orlando și singura problemă a fost Micuțu'.
A fost.
Cine mai rămâne ?
Gata, supravegherea încetează.
Curtea mi-a dat dreptul la 90 de zile pe 5 telefoane publice.
O să respect cele 90 de zile.
Dacă vrei să asculți niște telefoane publice, treaba ta.
Dar nu ai nevoie de atâția oameni să o faci.
O să-ți trimit niște oameni înapoi, de acord.
Stai, Locotenente. Eu ți-am dat oamenii ăștia.
Eu decid cine revine.
Dar poți vorbi liber, dacă asta aveai de gând.
Ți-a pus o întrebare, Locotenente.
Nu am nicio opinie. Alege tu.
Cum îl cheamă pe detectivul ăla bătrân ?
Și pe cel tânăr, tâmpitul de ginere al lui Valchek.
Freamon, Pryzbylewski.
Păstrează-i.
Trimite-i înapoi pe Sydnor și Santangelo.
Și, Locotenente, dacă vrei să faci ceva în afară...
de a asculta telefoanele alea moarte...
trebuie să mă anunți mai întâi.
Te-ai descurcat bine, Cedric.
Dacă îți joci bine cărțile, toată munca ta din ultimele luni...
va conta foarte mult.
Și Maiorul Spurgeon zice că se retrage la sfârșitul lui noiembrie.
Rămâne deschis postul său.
Așa este.
Bună, Ronnie. Intră. Ia loc.
- Sheila, trimite-l pe Patrick înăuntru. - Da, domnule.
- Ai pățit ceva ? - Eu ?
Același rahat, dosar diferit.
- Și chestia cu Barksdale ? - Mi-ai primit rapoartele ?
Filajul e mort, dar încercăm să punem un microfon în clubul omului.
În afară de asta, ce faci ?
Scoți rapoarte de finanțare de campanie electorală pentru fiecare politician...
din Baltimore, da ?
Asta fac ?
Asta facem ?
Și îi suni pe unii contribuabili...
pui întrebări, faci verificări de profil.
Nu știu nimic despre asta.
Ronnie, unde naiba merg toate astea ?
Sunt rapoarte publice, nu ? Adică...
Nimeni nu a venit la mine după mandat.
Și pe tine te-au lucrat pe la spate ?
Ca să nu fie neînțelegeri...
vreau să îți dau asta.
Copii ale cecurilor, contul comitetului pentru realegere...
reprezentând cinci contribuții separate...
cu total de 4.500$.
Și copii ale cecurilor...
de la donator sunt acolo.
Un fel de soție a lui Caesar sau așa ceva.
Am găsit doar aceste cinci cecuri.
Și nu-i cunosc pe acest oameni și nu știu de ce au dat bani.
Banii se vor returna donatorilor imediat.
Ascultați-mă.
Nu știu absolut nimic...
despre nimeni are cercetează contribuțiile la campaniile electorale.
Oricum ar fi...
trebuie să fie clar că avem mâinile curate.
Ronnie, vreau să îi duci asta cui e la vânătoare...
și vreau să îi spui că nu am nimic de împărțit cu el.
Ce este, String ?
Vreți să vă vedeți toți cu mine ?
Da, trebuie să vorbim cu băiatul tău...
cel care l-a ucis pe poponarul lui Omar.
Nu-mi amintesc numele lui.
Care ?
Cel care era la Grec în noapte ăia.
- Și l-am plătit pentru pont. - De ce aveți nevoie de el ?
Ce treabă ai tu ?
- Nu trebuie să îți faci griji cu el. - Ce zici ?
S-a dus, nu mai e în joc.
Nu mai e în joc ?
Omul ți-a pus o întrebare simplă.
Nu vreau să fiu nerespectuos. Știi că nu-i așa.
Îți zic doar că băiatul a ieșit din joc.
Și chiar de nu ar fi ieșit, nu e o problemă.
Vrem doar să vorbim cu el, Dee.
Lăsați-l în pace.
Dragă, lasă chestia ăia.
- De unde ai asta, omule ? - Prevas.
Din piață ?
- Cei mai buni chili dogs din oraș. - Nici măcar.
Îți dau 10$ dacă găsești crenvurști mai buni.
- George's Lunch pe Light Street. - Localul grecului ?
S-a închis când încă mai sugeai țâță de la mă-ta.
Țâță de la mama ? Îi sugeam ieri seară la sân.
Îmi datorezi 10$.
Zi de un crenvurșt de azi, nu din trecuturi imemoriale.
- Ai zis doar un crenvurșt mai bun. - Du-te să-l aduci chiar acum.
- Nu poți să o faci acum. - Și tu îmi zici...
- cel mai bun crenvurșt. - Fizic...
Vorbiți mai încet ? Nu aud nimic !
Ai știi cât am...
dacă mi-ai da și mie ceva.
- Îți place asta ? - Dacă e al tău.
Așa încerc. De asta sunt aici, nu-i așa ?
Ca să discutăm niște treburi.
Când termini cu discuțiile, întoarce-te.
Bine. Stai așa, micuțule.
Te pun pe felie cu niște material neprelucrat.
Vorbiți prea mult, negrilor.
Cine naiba e ea ? E de la poliția comunitară ?
Nu, e o civilă care face pe paznicul.
- Poliția comunitară are uniforme gri. - Deci nu are armă.
Așa ți se pare ?
Pleci devreme ?
Am ajuns devreme.
A plecat.
- Ceva ? - Resturi.
În biroul ăla s-a zis ce vrem.
Shardene nu are de ce să fie aici până obținem ce vrem.
- Nu mai pot să fac asta. - Nu va fi nevoie, dragă.
Cred că mă vor privi și vor ști. Trebuie să renunț.
Nu e nevoie să porți microfonul, bine, drăguțo ?
Vreau doar să te întorci și să mai faci un singur lucru.
Uită-te la țărănoiul ăsta de negru.
- La naiba, Wallace. - Wally !
A tot țipat până i-am dat bani de autobuz.
M-am săturat de provincie.
Totul mergea prea încet pentru mine.
Dar ai pus și tu laba pe vreun fund din-ăla de provincială ?
Dacă a făcut-o, sigur mergea pe patru picioare.
Negrule, nu au ferme acolo, dar aveau niște gagici.
Își petrec sâmbătă seara la Sears.
- A fost ca... - De plâns ? Erai pe punctul să plângi.
De acolo ți-ai luat Die-Hard-urile ?
- Sunt Timbs. - Da, sunt Timbs.
Văd copacul de pe margine.
Deci mă bagi iar pe statul de plată ?
Stai. Dacă vrei să revii...
trebuie să fii pândar, omule.
Ți-ai pierdut locul când ai fugit din oraș.
Haide, un bărbat adevărat ar trebui să rămână cu oamenii lui...
nu ar fugi când vede puțin sânge.
Încă știi să strigi 5-0, nu ?
Dacă vrea să lucreze cu banii, să lucreze cu banii.
Dacă vrea.
Se gândea să se întoarcă la Edmondson...
Cum am vorbit, nu ?
Haide, negrule, să mergem.
Nu ți-ai tras-o cu niciun animal, nu ?
- Haide, Poot. - Ești prost.
Nu te lua de Sean John.
- Cine l-a preluat ? - Garvey.
Știe despre treaba cu martorii...
dar nu vrea să le spună șefilor până nu știe mai multe.
De ce s-o ucidă pe Nakeisha Lyles acum ?
Pentru că acum știu că suntem pe bune.
Avon face curat.
Mai întâi renunță la telefoane și pe urmă scapa de oricine crede...
că ar putea ciripi.
Și băiatul ?
Dă-mă naibii.
L-am dus la bunică-sa vineri și planul era să-l aducem înapoi...
- luni pentru înfățișarea la tribunal. - Și ce s-a întâmplat ?
- Greggs a fost împușcată. - Reese ?
Sunt Locotenentul Daniels de la Poliția Baltimore.
Poate merge cineva lângă Cambridge...
să vadă ce face un copil ascuns acolo ?
- Sună-l. - Nu au telefon.
- Poți aștepta ? - Aștept, da.
Sydnor să ia o mașina din parcare.
Aducem puștiul diseară, doarme la mine pe canapea...
și îl ducem la tribunal de dimineață.
- Și stripteusa ? - Femeia pune suflet.
Vreau să fie apărată. Gata cu cadavrele, auzi ?
Am loc la mine acasă, poate să stea cu mine.
- Nu mă deranjează. Amintește-ți cine ești, detective.
Protejez și servesc, locotenente.
Zic că nu o să te mai descurci aici.
Când ai plecat ai răscolit rahatul.
- Nu e vina ta. - Dee, uite.
Mulțumesc pentru ce încerci să zici dar am crescut aici, bine ?
Sunt cu ăștia de-o veșnicie.
Asta e casa mea.
Nu pricepi, Wallace.
Dacă te întrebă cineva cât mai joci jocul ăsta...
o să le zici că ești băgat până la moarte.
Joacă tare, dur...
și asigură-te că o să se știe că o să rămâi lângă ai tăi.
Nu vorbi prostii, nu te răzgândi, nu turna.
Joacă așa.
- Ce cauți în pijama, te-ai pierdut ? - Te căutam.
- Știi că lucrez. - Omul trebuie să mănânce.
- Plăcintele mele preferate cu pește ? - Sau sărățele cu muștar.
O să mă faci să plâng, să știi.
Trebuie să plec și să mă apuc de treabă.
- Ai grijă. - Și tu.
Bine.
Asta de aici.
Sterling, să fie un festin.
Ce naiba e Sterling ?
Sterling, pe strada 29 ? Nu știi chiar nimic ?
Dacă nu e pe Westside, nu știu nimic.
Pentru că rahatul ăsta...
e stilul meu.
Era noua ta prietenă ?
Nu, era mama.
Îl cunoști pe Senatorul Davis ?
Nu, domnule.
Locotenente.
Clay voia să vă întâlniți să vadă dacă te poate ajuta cu ceva.
Ajuta ?
Oamenii tăi scot rapoarte de finanțare...
și verifică niște donatori.
Vreau să te ajut pe acel front.
Nu mă amestec în droguri, Locotenente.
Bine.
Și afacerea cu șoferul senatorului.
Dl. Price, Damien.
Day-Day.
Afacerea cu Dl. Price, e o neînțelegere...
care nu e de competența poliției.
Avea 20.000$ cash la el...
livrate la un bloc turn de un suspect cunoscut.
Banii au fost înregistrați.
Nu s-a comis nicio crimă.
Sunt bani pe care Damien îi avea asupra lui...
când a condus către Franklin Terrace.
Bani de la o strângere de fonduri din weekendul precedent.
A depus un raport de finanțare corectat care arată...
Bine.
Nu avem proble să îl cercetăm pe Dl. Price.
Cred că suntem de acord cu asta.
Nu, există un mandat pentru asta.
Adică ai dovezi că angajatul unui senator e implicat în trafic de droguri ?
Spun că am avut motive să îl oprim pe Dl. Price...
să îl percheziționăm și am descoperit...
20.000 de dolari.
Asta spun.
Îi poți explica nemernicului ce caută aici ?
- Lt. Daniels... - Scuze, domnule.
Dar e ușor de înțeles.
Dacă senatorul nu e implicat în nimic ilegal...
nu are de ce să-și facă griji.
Nu poate fi mai clar de atât.
Prostule, tu ce crezi ?
Că știm ceva despre cei care dau bani ?
Că ne pasă cine sunt sau ce vor ?
Nu avem cum să îi găsim sau să aflăm cu ce se ocupă.
Nu ne pasă.
Doar încasăm cecurile, numărăm voturile și trecem mai departe.
Mai e ceva, Adjunct Burrell ?
Domnilor.
Trebuie să îi dai o treabă de teren așa de departe...
că va vedea cum vin spre el polițiștii din Philadelphia.
Acum nu vorbești doar cu mine, Erv.
Vorbești cu Primarul...
cu comitetul central al statului.
Și ții mâna în buzunar.
Optsprezece, iubire.
Optsprezece cu un glonț.
Det. Sgt. Hauk la datorie, domnule.
Și partea cea mai bună ? Carver e 37.
Ajută dacă îi știi după numere.
Sună mai profesionist.
Al naibii Carver...
se întoarce de la training, pupă drapelul..
O să îl pună să pupe drapelul.
- Felicitări. - Mulțumesc, domnule.
- Sgt. Hauk ? - Dumnezeu să ne ajute.
- Daniels. - Daniels, e Trooper Reese.
Bunica zice că puștiul a dispărut de două zile.
Wallace a dispărut. De două zile.
- Mulțumesc. - Da.
Nu ne aprovizionăm la blocurile-turn ?
E închis shop-ul.
- Ce mai faci, omule ? - La fel.
Ce e cu băiatul ?
E un golan, atâta.
Dee l-a băgat totuși iar la muncă.
Am auzit că ieșise din joc.
Așa e, dar s-a întors.
Pe unde a fost ?
La bunică-sa, zice.
Da, la bunică-sa.
Aud că aproape a făcut pe el...
când a văzut ce-a pățit cățeaua lui Omar.
Nu e făcut pentru asta.
Și tu ?
Ești făcut pentru asta ?
Fără îndoială.
Ești gata să pui osul la treabă ?
Ai ceva ?
Bine, soldat.
Sus e liber.
Gol-goluț.
Fără Wallace.
Chink Bob...
Nu și-ar împacheta șervețelele.
Ticălosule, șervețelele sunt scumpe.
La fel și banii mei.
Haide. Vrei ceva de mâncat ?
Știți ce e aici.
Trebuie să renunțați la mâncarea chinezească...
pentru că sunt cam nevoiaș acum.
Ce asculți ? Ia mai întâi farfuriile.
Big Tymers, noul videoclip pe strada 106 cu Park.
-106 cu Park ? - Locul e dat dracului.
- Da. - Serios ?
- Cum îți zic ? - Buff, pentru că am ce-mi trebuie.
Ai ce-ți trebuie ?
Buff, trebuie să iei egg roll-urile astea.
Știți ceva de puști ?
Am fost pe Cambridge toată noaptea.
Dacă e acolo, nu e la suprafață.
Căutăm fiecare mașină din Western și Central.
Încercăm să găsim o adresă a mamei lui.
- Detectiv. - Locotenente.
Filajul e mort...
așa că ni s-a ordonat să facem arestări.
Sydnor, mai avem puțin timp, pentru că Cantrell mi-e încă dator.
- Ești în termeni buni cau Rawls ? - I-am dat autorizație, bine ?
Ce-o să-mi facă ?
Ține-o caldă, Sanny.
Ce e asta ?
Planuri pentru Orlando. Etajele superioare.
E proprietatea din vecini.
- Cum le-ai obținut așa repede ? - Am căutat pe CoStar.
Trebuie să instalăm un microfon în birou.
Poate niște cabluri de fibră optică.
Doar că nu știm încă unde e biroul lui Avon.
Shardene ne va ajuta cu asta.
Ce va face ? Luați un fir și-i cereți lui Avon să țină de capăt ?
Nu ați fost niciunul în armată ?
Cum întinzi repede 30 de inci ?
Pacifiști nenorociți.
- Dă-mi un metru și niște sfoară. - De ce eu ?
De ce ?
- Pentru că așa a zis omul. - Wallace nu toarnă.
De unde știi ? De unde știi pe unde a fost ?
Se droga. L-am văzut.
Probabil s-a dus la mare să se curețe.
Dacă se droghează atunci știi că nu e de încredere.
Haide, gândește.
Omul și-a dat cuvântul, bine ? Ori intervenim ori îl lăsăm în pace.
Așa e jocul.
Ăsta e jocul.
Cedric.
Ai mai auzit de vreun oficial ales din Baltimore să dea bani înapoi ?
Orice-ai face mi-ai speriat rău șeful.
M-a sunat și mi-a dat asta.
Iartă-mă că intru în detaliile investigației noastre.
E enervant, știu. Dar ce naiba faceți ?
Da ?
Sunt banii lui Avon ?
Adrese din Eastside...
dar poate Barksdale are acoperiri de care nu știm.
- Procuratura dă înapoi asta ? - Cât de repede se poate.
Ați agitat apele. De ce nu mi-ați zis ?
Nu ți-e mai bine dacă nu am făcut-o ?
Mama mă aducea aici.
Mergeam într-un loc numit Fruit Fantasy.
- Cu suc de portocale, prostii de-astea ? - Nu, erau sucuri naturale.
Mama își punea totuși Bacardi în al ei.
Dar nu mult.
Vorbești de maică-ta de parcă încă ai fi copil.
Mă tot gândesc la ea.
Și nici tu nu trebuie să te ții bățos tot timpul.
Zaua slabă rupe lanțul.
Tu ce ești, un băiat sau un bărbat ?
Sunt bărbat.
Vrei să mergem să ne distrăm ?
La etajul ăsta. E a doua cameră din spate.
Scările încep la 30 de pași din față...
sunt 24 de trepte, de un picior fiecare.
Când ajungi la etajul de sus...
ai opt pași până la ușa dressingului...
și încă 10 până la camera din spate.
80 până la 110 din față.
Al treilea etaj al clădirii e gol.
Altfel am avea nevoie de mandat.
-15$. - Ia 10$.
-15$. - Ticălosule, nu ai aparat !
Pleacă de-aici.
E 2:30 dimineața.
Gaura trebuie să fie mare cât degetul tău.
Nu la ce degete ai tu.
Știi ce înseamnă să ai mâini mari.
Știi ce înseamnă să ai mâini mari, nu ?
Locotenente...
Am o adresă a mamei lui Wallace.
Ne descurcăm.
Unde sunteți ?
Când dau de voi, o să o încasați.
Mai bine ieșiți acum.
Unde sunteți ?
Nu mă joc.
Auziți ?
Gata cu joaca. Unde naiba sunteți ?
Când vă găsesc, o să vă bat măr.
Unde sunteți ?
Nu mă faceți să vă caut.
Ia uite, Poot. Micuțu' și-a lăsat playerul.
Ești slab, omule.
Trebuia să rămâi la țară.
Sunteți de-ai mei, bă.
Ai căutat-o.
- Suntem prieteni ! - Ți-ai căutat-o.
De ce trebuie să fie așa ?
Sunteți negri din B.C., vă amintiți asta ?
Haide, faci pe tine de frică ca un băiețel.
Fii bărbat ! Stai sus ca un bărbat.
- Sunteți oamenii mei. - Ai zis că ești bărbat.
- Stai drept ! - Noi suntem, omule.
Fă-o, ce naiba...
Darcia Wallace ? Îți căutăm fiul.
Credeam că ne poți spune pe unde este.
Cine ?
Și eu l-am căutat.
Mi-a luat 10$.
- Recent ? - Ce se întâmplă ?
Nimic.
Niște polițiști m-au întrerupt când încercam să beau ceva.
Fiul tău poate fi în pericol.
E în pericol și dacă apare pe-aici.
Mi-a furat 10$ din geantă fără să mă întrebe.
- O să îl pleznesc. - Iată cartea mea de vizită.
Dacă îl vezi, sună-mă.
- Aveți un jeep ? - Acolo, omule.
Să vedem ce avem aici.
Împachetează.
De ce te scarpini în cap ?
Cum ați adus safe-ul aici și nu mai puteți să îl scoateți ?
Sună la 911 și vorbește cu cine răspunde.
Nu-ți da numele.
Zi doar că e un animal rănit în casă...
și închide.
Ce vreți de la mine ?
Trebuie să iei ceva.
Știu că suntem înregistrați.
Toți așteaptă aprovizionarea dar nu am mai făcut asta niciodată.
Simt că nu prea am în jur...
oameni de încredere.
Nu te pot ajuta. Mă urmezi ?
- Bine ? - Cât este ?
Trebuie să ne ne menținem cota.
Să vindem suficient cât să păstrăm turnurile.
- Când ? - Diseară.
Bine.
Ce conduc ?
- O mașină închiriată. - De unde ?
Nu știu de unde, omule, de pe lângă aeroport.
- Da. - Avem ceva real.
- Sunt pe drum. - Bine.
Rahat !
- Care ? - Cea închiriată, Taurus.
Nu prea te ai bine cu federalii.
Da, Daniels.
Unde ?
Wallace ?
Bietul copil.
Cu Wallace dus, Stringer iese la lumină.
Își schimbă hainele.
Îți vine să crezi ?
Băiatul trebuia să arate nevinovat.
Nu avem nevoie de contact vizual.
Să lăsăm satelitul să facă treaba.
Dacă îmi sun avocatul...
să îți explice cum stă treaba cu profilul psihologic ?
Dle Barksdale, camerele noastre...
v-au filmat pe G.W. Bridge la ora 23.10...
și pe urmă revenind pe aceeași ieșire...
35 de minute mai târziu.
De ce v-ați dus până la New York pentru o jumătate de oră ?
Ieșiți din mașină, domnule.
Mâinile la vedere.
Întorceți-vă cu fața la mașină și puneți mâinile pe capotă.
- Aveți armă, domnule ? - Nu.
- Cuțite, ace ? - Nu.
Substanțe ilegale ?
Bine. Depărtați picioarele.
Depărtați-le mai mult.
Duceți mâna dreaptă la spate.
Acum și pe stânga.
- Îți amintești de mine ? - Ești avocat.
Ușurel. Abia începem.
Avocat, nemernicule.
Ești dur, dar știi ce ?
- Mi se rupe. - Tu ?
M-a săturat de jocurile tale.
Vrei să scriu vreo scrisoare ?
Nu e nevoie de asta. Te-am prins cu un kg de marfă neprocesată.
Ai făcut totul cum trebuie.
Ai respectat viteza, ai dat semnal. Întrebarea însă este...
cum de au știut polițiștii să te tragă pe dreapta ?
Altcineva a greșit. Mă urmărești ?
Dar pe tine vor da vina și tu o să o încasezi.
- Avocat. - Ăsta e Levy, nu ?
E plătit de unchi-tu, nu-i așa ?
Da, are grijă de voi.
Mai mult decât tine.
Ascultă...
Nu zic absolut nimic...
până nu-mi vine avocatul.
Apropo...
Wallace, puștiul, a fost împușcat.
Așa ai tu grijă de ai tăi, nu ?
Ești un ticălos mincinos.
Și ce ?
Vrei să îi scriu și ceva mamei lui ?
Pleacă naibii de aici.
Nu trebuia să îl trimiți cum ai făcut-o.
Într-o mașină ? Trebuia să aibă însoțitor.
95 sau în tren, nu contează...
nu trebuia să fie acolo singur.
- Uite, Brianna... - Nu ai mai auzit de mașina-capcană ?
Mi-ai trimis fiul la New York...
într-o mașină închiriată...
și l-ai trimis cu pachetul în portbagaj ?
- Îmi pare rău... - Asta nu-l va scoate din închisoare !
Asigură-te că avocatul ăla evreu își merită banii, da ?
- D'Angelo va trebui să facă ceva. - Adică ?
Îți place mașina pe care o conduci, nu ?
Îți place casa ? Eu ți-am dat-o. Îți place ?
Da, avem multe de protejat.
Trebuie să-i amintești de asta.
Ca atunci când e momentul, să se țină tare.
Nu trebuie să-ți faci griji cu copilul meu.
L-am crescut așa cum trebuie.
Nu eu am greșit.
Serios ? Atunci cine ?
De ce naiba suntem aici ?
Trebuie doar să îți ții firea la audierea pentru cauțiune.
Avem o șansă bună să te aducem acasă.
Și pe urmă ?
Cine o să o încaseze pentru ce aveam în portbagajul mașinii ?
Unde e Wallace ?
Unde e băiatul, String ?
D'Angelo, taci din gură.
Unde e Wallace ? Asta e tot ce vreau să știu.
Mai bine te-ai gândi.
Unde naiba e Wallace ?
String !
Uită-te la mine !
Unde naiba e Wallace ?
Nu vreau să mă reprezinte nenorocitul ăla.
Îmi aduc omul meu, bine ?
Urcă naibii în mașină și condu spre sud.
Bine, tâmpitule. Ai decis.
Da, am decis. Unde e Wallace ?
Unde naiba e Wallace ? Unde e Wallace, String ?
String, unde naiba e Wallace ?
Stringer !
Adu-l aici.
- Ești terminat. - De ce ?
Trebuie să înaintăm capetele de acuzare.
De ce să nu mai urmărim microfonul din biroul lui ?
Microfonul de care nu mi-ai spus.
Credeam că păsărica ta ți-a șoptit tot ce facem...
la un minut după ce făceam ceva.
Unul dintre oamenii noștri este rănit. Asta ar trebui să însemne ceva.
Îi vânăm pe cei care au tras..
și cu ajutorul Domnului și cu munca depusă de tine...
vom avea un caz viabil.
Acuză-l pe Barksdale de tentativă de cumpărare...
din New York.
Și Stringer, adjunctul lui ?
A scăpat când ne-am pierdut martorul vizual.
Am făcut tot ce-am putut.
Mă auzi ?
Ăștia sunt oamenii responsabili pentru împușcarea unui ofițer de poliție.
Nu doar cei care au tras, ci cei care au făcut să se întâmple mizeriile astea.
Încerc să îi înfund pe bune, nu doar pe termen scurt.
Asta e tot ce încerci să faci ?
Dacă asta e tot ce faci, cum de ai pus oamenii...
să scoată rapoarte financiare legate de campaniile electorale ?
Ce naiba legătură are asta cu ceva ?
Banii fac parte din cazul meu.
Era o vreme când voiam să spun altceva...
să te las pe tine cu prietenii tăi să mai ascundeți din mizerie, dar nu și acum.
Vrei să vorbim de mizerii ? Chiar te rog.
Vorbește despre niște mizerii de când lucrai în districtul de est.
Zi ce se întâmpla când erai viteaz la Procuratură.
- Sunt doar vorbe. - Doar vorbe ?
Rapoarte de la FBI.
Ai dobândit mulți bani, foarte repede.
Și la fel de repede poți ajunge la închisoare...
dacă încep să-ți pun întrebările care trebuie.
Finalizezi cazul ăsta sau ești terminat.
Nu am nevoie de tine ca să-l închid pe Barksdale.
Maiorul va scrie personal mandatele.
Cazul ăsta e închis !
Fă ce crezi.
Vrei să îl arestezi pe Avon cu jumătate de caz ? Te rog.
Vrei să mă dai afară ? Te rog.
Dar la Eastern au fost multe povești. A mea nu e singura.
Mulți oameni au trecut pe acolo.
Dacă voiai să mă distrugi, eram deja distrus.
Dar acum ți-e frică doar de niște titluri proaste în ziar.
Mai degrabă ai trăi în rahat decât să te vadă ceilalți mânuind o lopată.
Poți ordona emiterea de mandate și eu le voi aplica.
Dar câtă vreme mai am zile rămase din filajul telefoanelor moarte...
cazul acesta nu se va închide.
Uitați-vă la papițoii ăștia Delta Force.
- Uită-te la ei. - Bine.
- Ce e cu Levy ? - A zis că ne vedem acolo.
Încă nu am scos seiful de aici, omule.
Câți bani sunt în el ?
-150,000$. -150,000$?
Deschide-l, omule. Nu are sens să distrugem un seif bun.
Nu e chiar așa de amuzant cum credeam.
Echipa SWAT adoră să îți spargă jucăriile.
Crezi că Tony Montana e printre ei ?
Probabil nu au mai pus mâna pe armă de ani de zile.
Las-o dracului.
Noi doi, locotenente.
Ce unități avem pe stradă ?
Aveți liber la ușa din spate ?
10-4, cine e pe acoperiș ?
Ne mișcăm când comand eu. Fiți pregătiți.
Nu vom avea nevoie de oamenii tăi. Cheamă-i înapoi.
- Așteaptă puțin. - E cazul meu.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Barksdale are cătușe.
Nici Wee-Bey, nici Micuțu' ?
Nimic.
E cel mai bun caz pe care l-am avut vreodată.
Dar nu ajunge.
Trebuie să revin la Auto mâine dimineață.
Simt cumva că încă nu s-a terminat.
Detective.